1 hermes garden party 2015-04-15 22:44:29 [URL]

Un anglicisme qu茅b茅cois a une nature diff茅rente de son homologue de France. Au Qu茅bec, un emprunt ? l'anglais est g茅n茅ralement parfaitement prononc茅 et avec un usage identique ? celui de l'anglais, ce qui, nous en conviendrons, rel猫verait pratiquement de l'impossibilit茅 technique pour un Fran莽ais. D'une certaine fa莽on, les Qu茅b茅cois sont beaucoup plus respectueux de la langue anglaise que les Fran莽ais qui se livrent ? un v茅ritable sabotage, douloureux pour une oreille anglo saxonne. [ ce titre, une petite digression : je me demandais pourquoi on avait embauch茅 depuis trois ans Anthony Kavanagh pour pr茅senter au Midem de Cannes les NRJ Music Awards (!). J'ai trouv茅 la r茅ponse : parce qu'aucun pr茅sentateur de t茅l茅vision en France n'est capable de prononcer le nom des vedettes de la pop anglo saxonne et les titres de chansons anglaises sans se couvrir de ridicule. Shakira qui va nous chanter un titre de son dernier album Loneudri Service (Laundry Service) : unederneffe ioure clozeuh (Underneath Your Clothes) 莽a le fait pas. Par ailleurs, aucune chanteuse de France ne pourrait faire la carri猫re d'une C茅line Dion aux tats Unis.]

---

[管理ページ]
もっとき*掲示板